- acht
- I.
Zahlwort во́семь . in Verbindung mit Bezeichnungen männlicher Pers, mit Plt im N o. Au. mit PersPron sowie in bezug auf Pers ohne ausgedrücktes Beziehungswort auch во́сьмеро . acht Männer [Scheren] во́семь <во́сьмеро> мужчи́н [но́жниц]. alle [die ersten] acht все [пе́рвые] во́семь <во́сьмеро>. wir sind (unser) acht нас во́семь (челове́к), нас во́сьмеро . es kamen acht пришло́ <пришли́> во́семь челове́к <во́сьмеро>. seite acht восьма́я страни́ца , страни́ца восьма́я . auf Seite acht на восьмо́й страни́це , на страни́це восьмо́й <во́семь>. Seite acht aufschlagen раскрыва́ть /-кры́ть кни́гу на восьмо́й страни́це <на страни́це восьмо́й <во́семь>>. Schalter acht восьмо́е око́шко . am Schalter acht у восьмо́го око́шка . am kilometer acht Sport у восьмо́го киломе́тра . am kilometerpunkt acht на восьмикилометро́вой отме́тке . bis acht zählen счита́ть до восьми́ . acht mal acht во́семью во́семь . durch acht dividieren на во́семь. mit acht multiplizieren на во́семь . eine fläche von acht mal acht Metern [drei Metern] пло́щадь f во́семь на во́семь ме́тров [три ме́тра]. acht Meter lang восьмиметро́вой длины́ nachg, длино́й (в) во́семь ме́тров nachg, во́семь ме́тров длино́й nachg. attr bei eindeutigem Kontext auch восьмиметро́вый . etw. ist acht Meter lang auch что-н . име́ет (в) длину́ во́семь ме́тров . zu acht ввосьмеро́м . acht jahre alt, von acht Jahren восьмиле́тний , восьми́ лет nachg. jd. ist acht (Jahre alt) кому́-н . во́семь лет . jd. wird (bald) acht (Jahre lat) кому́-н . (ско́ро) испо́лнится <исполня́ется, бу́дет> восе́мь лет. jd. ist acht geworden кому́-н . испо́лнилось во́семь лет . mit acht (Jahren) в во́семь лет , восьми́ лет , в восьмиле́тнем во́зрасте , в во́зрасте восьми́ лет . jd. ist mit seinen (knapp <nicht ganz>) acht Jahren <für seine (knapp <nicht ganz>) acht Jahre> schon recht entwickelt кто-н . в свои́ (непо́лные) во́семь лет <для свои́х (непо́лных) восьми́ лет> уже́ дово́льно ра́звит . um acht (Uhr) в во́семь (часо́в). etwa um acht (Uhr) часо́в в во́семь , о́коло (ро́вно) во́семь (часо́в). punkt acht (Uhr) ро́вно (в) восьми́ (часо́в). zwischen sieben und acht (Uhr) в восьмо́м часу́ , ме́жду семью́ и восемью́ (часа́ми). zwischen acht und neun (Uhr) в девя́том часу́ , ме́жду восемью́ и девятью́ (часа́ми). acht (Minuten) vor acht без восьми́ (мину́т) во́семь . acht (Minuten) nach acht во́семь мину́т девя́того . es geht auf acht восьмо́й час , вре́мя идёт к восьми́ . es ist acht (Uhr) vorbei <vorüber> уже́ девя́тый час . es schlägt acht (Uhr) про́би́ло во́семь (часо́в), часы́ про́би́ли во́семь . vor acht Jahren во́семь лет тому́ наза́д . vor (etwas) mehr als acht Jahren (немно́гим) бо́лее восьми́ лет тому́ наза́д . straßenbahn(linie Nr.) acht восьмо́й трамва́й <но́мер>. umg восьмёрка . offiz трамва́й (маршру́та) но́мер во́семь . die ersten acht Sport пе́рвая восьмёрка . unter die ersten acht kommen, sich unter den ersten acht plazieren попада́ть /-па́сть в пе́рвую восьмёрку . zu den acht weltbesten Brustschwimmern gehören <zählen> входи́ть в восьмёрку сильне́йших <лу́чших> брасси́стов ми́ра . mit acht Spielern spielen ввосьмеро́м . mit acht zu drei gewinnen [siegen] выи́грывать вы́играть [побежда́ть победи́ть] со счётом во́семь - три. es <das Spiel> steht [stand] acht zu drei счёт [счёт стал] во́семь - три . auf acht zu drei [zehn zu acht] erhöhen доводи́ть /-вести́ счёт до восьми́ - три [десяти́ - во́семь]
II.
in best. Wendungen außer acht bleiben остава́ться /-ста́ться без внима́ния . etw. außer acht lassen не обраща́ть обрати́ть внима́ния на что-н ., упуска́ть /-пусти́ть из ви́ду что-н . absichtlich оставля́ть /-ста́вить без внима́ния что-н . etw. in acht nehmen бере́чь что-н . dich in acht nehmen бере́чь себя́ , быть осторо́жным . nimm dich in acht! als Drohung береги́сь ! umg ну , погоди́ ! nimm dich doch in acht! sieh dich doch (besser) vor! береги́ себя́ ! sich vor jdm./etw. in acht nehmen бере́чься <остерега́ться> кого́-н . чего́-н .
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.
