acht

acht
I.
Zahlwort во́семь . in Verbindung mit Bezeichnungen männlicher Pers, mit Plt im N o. Au. mit PersPron sowie in bezug auf Pers ohne ausgedrücktes Beziehungswort auch во́сьмеро . acht Männer [Scheren] во́семь <во́сьмеро> мужчи́н [но́жниц]. alle [die ersten] acht все [пе́рвые] во́семь <во́сьмеро>. wir sind (unser) acht нас во́семь (челове́к), нас во́сьмеро . es kamen acht пришло́ <пришли́> во́семь челове́к <во́сьмеро>. seite acht восьма́я страни́ца , страни́ца восьма́я . auf Seite acht на восьмо́й страни́це , на страни́це восьмо́й <во́семь>. Seite acht aufschlagen раскрыва́ть /-кры́ть кни́гу на восьмо́й страни́це <на страни́це восьмо́й <во́семь>>. Schalter acht восьмо́е око́шко . am Schalter acht у восьмо́го око́шка . am kilometer acht Sport у восьмо́го киломе́тра . am kilometerpunkt acht на восьмикилометро́вой отме́тке . bis acht zählen счита́ть до восьми́ . acht mal acht во́семью во́семь . durch acht dividieren на во́семь. mit acht multiplizieren на во́семь . eine fläche von acht mal acht Metern [drei Metern] пло́щадь f во́семь на во́семь ме́тров [три ме́тра]. acht Meter lang восьмиметро́вой длины́ nachg, длино́й (в) во́семь ме́тров nachg, во́семь ме́тров длино́й nachg. attr bei eindeutigem Kontext auch восьмиметро́вый . etw. ist acht Meter lang auch что-н . име́ет (в) длину́ во́семь ме́тров . zu acht ввосьмеро́м . acht jahre alt, von acht Jahren восьмиле́тний , восьми́ лет nachg. jd. ist acht (Jahre alt) кому́-н . во́семь лет . jd. wird (bald) acht (Jahre lat) кому́-н . (ско́ро) испо́лнится <исполня́ется, бу́дет> восе́мь лет. jd. ist acht geworden кому́-н . испо́лнилось во́семь лет . mit acht (Jahren) в во́семь лет , восьми́ лет , в восьмиле́тнем во́зрасте , в во́зрасте восьми́ лет . jd. ist mit seinen (knapp <nicht ganz>) acht Jahren <für seine (knapp <nicht ganz>) acht Jahre> schon recht entwickelt кто-н . в свои́ (непо́лные) во́семь лет <для свои́х (непо́лных) восьми́ лет> уже́ дово́льно ра́звит . um acht (Uhr) в во́семь (часо́в). etwa um acht (Uhr) часо́в в во́семь , о́коло (ро́вно) во́семь (часо́в). punkt acht (Uhr) ро́вно (в) восьми́ (часо́в). zwischen sieben und acht (Uhr) в восьмо́м часу́ , ме́жду семью́ и восемью́ (часа́ми). zwischen acht und neun (Uhr) в девя́том часу́ , ме́жду восемью́ и девятью́ (часа́ми). acht (Minuten) vor acht без восьми́ (мину́т) во́семь . acht (Minuten) nach acht во́семь мину́т девя́того . es geht auf acht восьмо́й час , вре́мя идёт к восьми́ . es ist acht (Uhr) vorbei <vorüber> уже́ девя́тый час . es schlägt acht (Uhr) про́би́ло во́семь (часо́в), часы́ про́би́ли во́семь . vor acht Jahren во́семь лет тому́ наза́д . vor (etwas) mehr als acht Jahren (немно́гим) бо́лее восьми́ лет тому́ наза́д . straßenbahn(linie Nr.) acht восьмо́й трамва́й <но́мер>. umg восьмёрка . offiz трамва́й (маршру́та) но́мер во́семь . die ersten acht Sport пе́рвая восьмёрка . unter die ersten acht kommen, sich unter den ersten acht plazieren попада́ть /-па́сть в пе́рвую восьмёрку . zu den acht weltbesten Brustschwimmern gehören <zählen> входи́ть в восьмёрку сильне́йших <лу́чших> брасси́стов ми́ра . mit acht Spielern spielen ввосьмеро́м . mit acht zu drei gewinnen [siegen] выи́грывать вы́играть [побежда́ть победи́ть] со счётом во́семь - три. es <das Spiel> steht [stand] acht zu drei счёт [счёт стал] во́семь - три . auf acht zu drei [zehn zu acht] erhöhen доводи́ть /-вести́ счёт до восьми́ - три [десяти́ - во́семь]

II.
in best. Wendungen außer acht bleiben остава́ться /-ста́ться без внима́ния . etw. außer acht lassen не обраща́ть обрати́ть внима́ния на что-н ., упуска́ть /-пусти́ть из ви́ду что-н . absichtlich оставля́ть /-ста́вить без внима́ния что-н . etw. in acht nehmen бере́чь что-н . dich in acht nehmen бере́чь себя́ , быть осторо́жным . nimm dich in acht! als Drohung береги́сь ! umg ну , погоди́ ! nimm dich doch in acht! sieh dich doch (besser) vor! береги́ себя́ ! sich vor jdm./etw. in acht nehmen бере́чься <остерега́ться> кого́-н . чего́-н .

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "acht" в других словарях:

  • acht —  acht …   Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch

  • Acht — 1 Sf Friedlosigkeit erw. obs. (11. Jh., ächten 8. Jh.), mhd. āht, œhte, ahd. āhta Stammwort. Aus wg. * āhtō f. (älter * anhtō) Friedlosigkeit auch in ae. ōht, afr. acht(e). Dazu das Verbum ächten, mhd. ahten, œhten, ahd. āhten, as. āhtian, ae.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Acht — Acht …   Wikipédia en Français

  • Acht [1] — Acht, in der Reihe der Zahlen die erste, welche die dritte Potenz einer kleinern, der Zwei, ist. Dieser und ähnlicher Eigenschaften halber galt die A. im Altertum für eine ebenso vollkommene Zahl wie die Drei. Nach der biblischen Erzählung von… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Acht — (bannum, proscriptio) im alten deutschen Reich traf 1. einfache Acht den eines Verbrechens Angeschuldigten, der nicht zur rechten Zeit der Vorladung vor Gericht Folge leistete. Dadurch verlor er sein bürgerliches Recht und den Schutz der Gesetze …   Herders Conversations-Lexikon

  • acht — acht: Das gemeingerm. Zahlwort mhd. aht, ahd. ahto, got. ahtau, engl. eight, schwed. åtta geht mit Entsprechungen in den meisten anderen idg. Sprachen auf idg. *ok̑tōu »acht« zurück, vgl. z. B. griech. oktō̓ »acht« und lat. octo »acht« (↑… …   Das Herkunftswörterbuch

  • acht — AdjNum std. (8. Jh.), mhd. aht, ahd. ahto, as. ahto Stammwort. Aus g. * ahtau, auch in gt. ahtau, anord. átta, ae. eahta, afr. achta; dieses aus ig. * oktōu acht in ai. aṣṭáu, lit. aštuonì, gr. oktṓ, l. octō, air. ocht; akslav. osmĭ ist sekundär… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • acht — Num. (Grundstufe) die Ziffer 8 Beispiele: Die Kinokarte kostet acht Euro. Vier plus vier ist acht …   Extremes Deutsch

  • Acht. — Acht. Saltar a navegación, búsqueda Boris T. Achtarov Obtenido de Acht …   Wikipedia Español

  • Acht [2] — Acht (Achtserklärung, Bann, Bannum, Proscriptio), 1) im Mittelalter ein Rechtsspruch, wodurch der eines todeswürdigen Verbrechens angeklagte Abwesende, nach vorgängiger, in dreier Herren Ländern angeschlagener, 3 sächsische Fristen haltender… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • acht... — acht… [axt…] <Ordinalzahl> (als Ziffer: 8.): der achte Mann. * * * ạcht... <Ordinalz. zu acht> [mhd. aht..., ahted..., ahd. ahtod...] (als Ziffer: 8.): das achte Kapitel heute ist der achte Januar; subst.:> jeder Achte; er ist der …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»